1
00:00:13,680 --> 00:00:15,641
Nāc, Freiks, iesim!

2
00:00:19,311 --> 00:00:20,854
Konors!

3
00:00:22,064 --> 00:00:24,066
Konors! Es nometu tālvadības pulti!

4
00:00:27,194 --> 00:00:28,487
Sapratu!

5
00:01:04,731 --> 00:01:06,191
Freiks! Freiks!

6
00:01:08,902 --> 00:01:10,112
Aiziet. Aiziet!

7
00:01:34,720 --> 00:01:37,973
Frakes, Frakes, Frakes.

8
00:01:39,683 --> 00:01:42,311
Esmu tevī vīlies, mans dēls.

9
00:02:07,252 --> 00:02:09,838
Tātad, Konors tika galā.

10
00:02:09,922 --> 00:02:11,924
Kā ar šo?

11
00:02:12,007 --> 00:02:13,592
Dedzini viņu.

12
00:03:45,058 --> 00:03:47,686
Planētai ar UV starojumu kā
tik augsts, cik tam vajadzētu būt,

13
00:03:47,769 --> 00:03:49,396
...augu dzīve šķiet
lai iet ļoti labi.

14
00:03:49,438 --> 00:03:53,317
Acīmredzot Abydos bija izņēmums, nevis
noteikums, ciktāl tas attiecas uz kokiem.

15
00:03:53,400 --> 00:03:54,902
Nu ir jēga,

16
00:03:54,985 --> 00:03:59,031
...lai augs uzturētu cilvēka dzīvību, tam ir jābūt
būt sava veida oglekli saturošai veģetācijai, vai ne?

17
00:03:59,948 --> 00:04:00,991
Tā nav nejaušība.

18
00:04:01,074 --> 00:04:04,536
Daudzas Zvaigžņu vārtu pasaules tika izveidotas terra- nētas
ar Goa'ulds, pirms gadsimtiem.

19
00:04:05,370 --> 00:04:10,667
Labi, ātri apskatīsim apkārtni
vārtiem, pirms izbraucam, lai atrastu SG-9.

20
00:04:10,751 --> 00:04:12,419
Tas nevar būt tik tālu.

21
00:04:12,461 --> 00:04:15,005
Es nezinu, šie Zvaigžņu vārti ir
burtiski nekurienes vidū,

22
00:04:15,088 --> 00:04:18,008
Šaubos, ka tas spēlē aktīvu
lomu jebkura cilvēka kultūrā.

23
00:04:26,683 --> 00:04:28,936
Vai ir problēma, doktors Kārters?

24
00:04:28,977 --> 00:04:30,938
Nav putnu.

25
00:04:51,583 --> 00:04:54,920
Jābūt ceļam augšup
šeit vai kaut kas, vai... Džeks?

26
00:04:54,962 --> 00:04:56,839
Puiši?

27
00:05:01,760 --> 00:05:03,679
Ahh! Labi, labi, nešaujiet.

28
00:05:04,638 --> 00:05:06,682
Tas ir ļoti saprātīgs padoms.

29
00:05:10,644 --> 00:05:12,437
Pulkvedis O'Nīls.

30
00:05:12,479 --> 00:05:14,857
Leitnants Konors?

31
00:05:14,940 --> 00:05:16,859
Labi, labi, nāc.

32
00:05:20,779 --> 00:05:22,239
Labi, Konor,
kas notiek?

33
00:05:22,322 --> 00:05:26,702
Komanda saņēma jūsu signālu sešas stundas
pirms, un neviens nenāca cauri. Kāpēc?

34
00:05:26,785 --> 00:05:28,495
- Hansons.
- Kur viņš ir, mums jāparunā.

35
00:05:28,537 --> 00:05:31,248
- Nē, nevajag.
- Kāpēc?

36
00:05:35,169 --> 00:05:37,129
Freiks... viņš...

37
00:06:02,571 --> 00:06:04,531
Konor, man vajag
zināt, kas noticis.

38
00:06:04,573 --> 00:06:07,326
Atļauja runāt brīvi
par augstāko virsnieku, kungs?

39
00:06:09,369 --> 00:06:10,537
Jā, uz priekšu.

40
00:06:12,039 --> 00:06:14,708
Viņš to ir pazaudējis, viņš ir
ārpus kontroles.

41
00:06:14,750 --> 00:06:19,630
- Kapteinis Hansons?
– Varbūt tā bija saule, starojums.

42
00:06:19,713 --> 00:06:24,468
- Pagaidi, vai tu saki, ka saule to izdarīja ar Freiksu?
- Nē, kungs. Kapteinis Hansons to izdarīja Freiksam.

43
00:06:24,551 --> 00:06:26,720
- Ko?
– Par mēģinājumu tikt atpakaļ pa vārtiem.

44
00:06:26,803 --> 00:06:28,639
Es to nepērku.

45
00:06:28,722 --> 00:06:31,934
Kungs, mēs centāmies brīdināt
pavēli par to, kas patiesībā notiek,

46
00:06:33,060 --> 00:06:35,437
...cilvēki šeit, viņi
ticiet, ka viņš ir viņu dievs!

47
00:06:35,521 --> 00:06:39,316
– Tāpēc, ka tu nāci cauri Zvaigžņu vārtiem?
- Nē, nē, tu to nesaproti.

48
00:06:39,399 --> 00:06:40,734
Arī Hansons tam tic.

49
00:06:53,747 --> 00:06:55,874
Es gribu, lai tu paņem Konoru
atpakaļ caur Zvaigžņu vārtiem,

50
00:06:55,958 --> 00:06:58,252
...ziņo ģenerālim
Hamond, kas šeit ir noticis.

51
00:06:59,253 --> 00:07:01,505
- Nē, kungs.
- Nē, ser?

52
00:07:02,381 --> 00:07:05,926
Ja jūs ejat pēc kapteiņa, man vajadzētu
ej ar tevi, es varu tikt pie viņa.

53
00:07:06,009 --> 00:07:08,053
Skaties, kaptein,

54
00:07:08,929 --> 00:07:12,975
...vai nu viņu atgrieza
stāties pretī tiesas maršalam vai nē.

55
00:07:13,058 --> 00:07:16,019
- Es domāju, ka mēs abi zinām, ko nozīmē “nē”.
- Es viņu pazīstu, pulkveža kungs.

56
00:07:16,103 --> 00:07:17,688
Jā, tā būtu
būt problēma.

57
00:07:17,771 --> 00:07:21,191
Es viņam atdevu gredzenu, jo es viņu pazīstu.
Es zinu, kā viņš domā, kā viņš darbojas.

58
00:07:21,275 --> 00:07:22,734
Kā viņam patīk spēlēt dievu?

59
00:07:23,861 --> 00:07:26,238
Skaties, es nesaprotu
kā tas varētu notikt,

60
00:07:26,280 --> 00:07:29,783
...jo vairāk tad jūs darāt, bet ja SG-1 ir
dodos viņam pakaļ, tad es iešu tev līdzi.

61
00:07:29,867 --> 00:07:34,663
Pagaidi, tu, tu to nevari izdarīt,
tur viņu simtiem, iespējams, tūkstošiem.

62
00:07:34,746 --> 00:07:36,790
Viņš ir viņu dievs. Viņi mirs par viņu,
viņi nogalinās viņa labā sirdspuksti.

63
00:07:36,874 --> 00:07:39,001
Tā nav tava problēma,

64
00:07:39,084 --> 00:07:42,713
...tagad man vajag kādu, kas ziņo
atpakaļ pie ģenerāļa, un tas esat jūs.

65
00:07:42,796 --> 00:07:45,340
- Nē, kungs.
- Nē, kungs?

66
00:07:45,424 --> 00:07:48,093
Doze tā saka pulkvedis
kaut kur manā uniformā?

67
00:07:48,177 --> 00:07:51,096
Es pazīstu planētu,
situācija,

68
00:07:51,180 --> 00:07:55,058
Es domāju, ka tā ir pašnāvība. Bet ja
jūs ejat, es eju, kungs.

69
00:07:55,142 --> 00:07:57,102
Bet tu neesi
fiziski spējīgs.

70
00:07:57,186 --> 00:08:00,022
- Freiks bija mans draugs.
- Šeit nav runa par atriebību.

71
00:08:00,105 --> 00:08:01,690
Varbūt ne tev.

72
00:08:03,483 --> 00:08:06,028
Mums jākustas
tagad, dienas gaismā.

73
00:08:12,659 --> 00:08:15,704
Nu, esam prom
lai redzētu vedni.

74
00:08:15,787 --> 00:08:17,956
Ceru, ka iepakojāt
daudz saules bloka.

75
00:08:18,040 --> 00:08:20,209
Nu, galvenokārt bija slepeni.

76
00:08:20,292 --> 00:08:24,588
Zondes dati liecināja, ka ēnojums,
pat bieza mākoņu sega mūs nepasargās,

77
00:08:24,671 --> 00:08:26,340
...var līt
lietus, un mēs joprojām degsim.

78
00:08:26,381 --> 00:08:27,508
Viņai ir taisnība.

79
00:08:27,549 --> 00:08:31,136
Tad kāpēc uz Zemes, mēs esam
ceļojat dienas laikā?

80
00:08:31,220 --> 00:08:33,055
Nebija uz Zemes,

81
00:08:33,138 --> 00:08:36,767
...cilvēki šeit dzīvo alās.
Es domāju, ka tās kādreiz bija raktuves;

82
00:08:36,850 --> 00:08:40,479
...tie iznāk tikai naktī.
Droši vien vēl pēc manis, kungs.

83
00:08:44,233 --> 00:08:46,193
Uz OZ.

84
00:09:12,636 --> 00:09:16,014
Tev taisnība, viņi nosūtīja SG-1.

85
00:09:37,911 --> 00:09:40,164
- Šī garšo pēc vistas.
– Kas tad tur vainas?

86
00:09:40,247 --> 00:09:42,166
Tie ir makaroni un siers.

87
00:09:47,796 --> 00:09:50,757
- Teal'c?
- Priekšlaicīgi ir konstatēts.

88
00:09:54,720 --> 00:09:56,221
Perfekti.

89
00:09:56,263 --> 00:10:00,517
Ja uzlīst kādi mazi akmeņi
mums būs daudz brīdinājumu.

90
00:10:06,148 --> 00:10:10,944
Tātad, jebkurš ģeniāls lauva, tīģeris vai lācis
Vai man vajadzētu gulēt nomodā, uztraucoties?

91
00:10:10,986 --> 00:10:13,906
Augu dzīve ir tas viss
šķiet, ka dzīvo saulē.

92
00:10:13,989 --> 00:10:17,993
Jūs zināt, kā kaut kas varētu būt
kā tas patiesībā notiek.

93
00:10:18,076 --> 00:10:22,289
SG komandas it kā ir
izgatavoti no labi apmācītiem profesionāļiem.

94
00:10:22,372 --> 00:10:25,876
Kad mēs pirmo reizi satikām alu iemītniekus,
viņi nekavējoties paklanījās mums,

95
00:10:25,959 --> 00:10:27,419
...domāja, ka esam dievi.

96
00:10:27,461 --> 00:10:31,965
Nu tas ir diezgan izplatīts
fenomens, es domāju uh, tas notiek.

97
00:10:32,049 --> 00:10:33,675
Izņemot to, ka Hansons to nenoliedza.

98
00:10:33,759 --> 00:10:37,763
Mums teica, ka tas varētu būt droši, ja atļausim
lai viņi kādu laiku ticētu, ka viņš ir dievs.

99
00:10:37,846 --> 00:10:41,767
Viņš teica, ka tā ir valdības sistēma
viņiem vajadzēja atgūt savu pasauli.

100
00:10:41,850 --> 00:10:43,018
Un,

101
00:10:43,101 --> 00:10:44,603
... tev tas viss bija kārtībā?

102
00:10:45,979 --> 00:10:47,814
Freikss bija mūsu antropologs,

103
00:10:47,856 --> 00:10:50,108
...viņš piekrita Hansonam,
tas varētu būt drošāk.

104
00:10:50,150 --> 00:10:53,362
Bet jo ilgāk mēs šeit palikām,
jo stiprāk viņi ticēja.

105
00:10:53,445 --> 00:10:58,450
Mūsu ceturtajā vai piektajā nedēļā šeit, a
mazu bērnu meklēja ārā no alām,

106
00:10:58,534 --> 00:11:01,954
...un noteikti apmaldījies,
Hansons devās viņam pakaļ,

107
00:11:02,871 --> 00:11:06,834
...viņš bija prom uz diviem pilniem
dienas pirms viņa atgriešanās.

108
00:11:06,917 --> 00:11:09,795
Nesot bērnu,
mieži dzīvs viņa rokās.

109
00:11:09,878 --> 00:11:13,465
– Par to alu iemītnieki noteikti viņu mīlēja.
- Jā, viņi darīja,

110
00:11:13,549 --> 00:11:17,636
- ... pēc tam viņš vairs nebija tāds pats.
- Saka, ka tas viņu aizsūtīja pāri malai, saulīte?

111
00:11:18,637 --> 00:11:20,973
Tā vēlas kaut ko vienu,

112
00:11:21,056 --> 00:11:24,768
...ja tā būtu, es un Freiks,
mēs varējām redzēt to nākam.

113
00:11:24,852 --> 00:11:27,229
Kaut ko izdarījis
par to iepriekš...

114
00:11:27,312 --> 00:11:28,355
Pirms ko?

115
00:11:29,982 --> 00:11:34,820
Bija daži alu iemītnieki, kas ieguva
ids Hansons bija tikai cilvēks,

116
00:11:34,862 --> 00:11:36,321
...kā viņi bija,

117
00:11:36,363 --> 00:11:38,866
...pateicoties Freiksam un man.

118
00:11:38,907 --> 00:11:42,703
Viņš tos lika piesiet pie mietiem
un atstāta tiešos saules staros,

119
00:11:42,744 --> 00:11:46,832
...ja viņi dzīvotu septiņas dienas, viņi
tika atļauts atgriezties alās.

120
00:11:46,915 --> 00:11:49,126
Vairākas noteiktas Bībeles
notikumi notika...

121
00:11:49,209 --> 00:11:50,878
...septiņu dienu garumā.

122
00:11:52,087 --> 00:11:54,381
Līdz tam viņi bija akli.

123
00:11:54,464 --> 00:11:57,050
Milzu asiņošana
apdegumus tiem visā.

124
00:11:58,260 --> 00:12:01,346
Tikko paņēma tos a
vēl mazliet līdz nāvei.

125
00:12:01,430 --> 00:12:04,266
Personīgi es gribētu
drīzāk ēd lodi.

126
00:12:10,981 --> 00:12:12,900
Es paņemšu pirmo pulksteni.

127
00:13:08,747 --> 00:13:10,666
Ei, pulkvež, es uzmanīšu.

128
00:13:27,933 --> 00:13:29,977
Ejam, mums ir kompānija.

129
00:13:30,060 --> 00:13:33,146
– Vai esi pārliecināts?
- Diezgan droši.

130
00:13:56,211 --> 00:13:57,337
Šķiet, ka tās vairs nav.

131
00:14:23,530 --> 00:14:26,533
Templis aizņem
pārāk ilgi būvēt.

132
00:14:26,617 --> 00:14:29,995
- Tur strādā, cik vien var.
– Bet ne tik ilgi, kamēr viņi var.

133
00:14:30,078 --> 00:14:32,623
Sadaliet tos
maiņas, dienu un nakti.

134
00:14:32,706 --> 00:14:34,124
- Tu nevari.
- Ko?

135
00:14:35,042 --> 00:14:36,084
Viņi mirs.

136
00:14:38,504 --> 00:14:40,339
Upuri.

137
00:14:40,422 --> 00:14:43,050
Viņu ceļš uz pestīšanu.

138
00:14:46,345 --> 00:14:48,680
Viņi droši vien bija pamācīti
tikai lai paņemtu Konoru.

139
00:14:48,722 --> 00:14:50,807
Nosūtiet mums ziņu, ka
Hansons kontrolē.

140
00:14:50,891 --> 00:14:52,351
Izklausās pazīstami.

141
00:14:52,434 --> 00:14:55,187
- Raganu daļa?
- Viņam patīk kontrole.

142
00:14:56,939 --> 00:14:59,066
Ak. Ko tu viņā saskatīji?

143
00:14:59,107 --> 00:15:02,653
es nezinu. Laikam vienmēr tā ir bijis
mīksta vieta vājprātīgajiem bārkstīm.

144
00:15:03,779 --> 00:15:05,906
Viņš bija... viņš bija burvīgs.

145
00:15:05,989 --> 00:15:07,783
Tas ir labi, burvīgs ir labs.

146
00:15:07,866 --> 00:15:10,744
es nezinu. Man vajadzētu būt pārsteigtam
līdz šim es esmu, bet es neesmu.

147
00:15:10,786 --> 00:15:14,206
Zini, viņā bija tas,
Daniels. Pārāk daudz Black Ops gadu.

148
00:15:14,289 --> 00:15:16,375
Nu tas ir raksturīgi mums
valdības vērtējums par karavīriem.

149
00:15:16,458 --> 00:15:21,255
Jo tie ir trakāki, jo ekstrēmāki
šķiet, ka viņi ir nonākuši situācijā.

150
00:15:21,338 --> 00:15:24,007
Viņš nebija laimīgs, kad es
pārtrauca saderināšanos,

151
00:15:24,091 --> 00:15:27,678
...bet šķita, ka viņš patiešām pievilka sevi
kopā, kad satikāmies ar Stargate Command.

152
00:15:27,761 --> 00:15:29,137
Acīmredzot nē.

153
00:15:32,432 --> 00:15:35,060
- Kas tev ir Teal'c?
- Uz šo pusi.

154
00:16:19,813 --> 00:16:23,442
Ceļš no
ielejā, garām kalnam.

155
00:16:49,593 --> 00:16:52,012
- Es atgriezīšos pēc 30 minūtēm.
- Ja jūs domājat par...

156
00:16:52,095 --> 00:16:53,889
- ... glābjot Konoru...
- Vēl nē,

157
00:16:53,972 --> 00:16:57,184
Kapteinis? Kad pienāks laiks, man vajadzēs
jūsu palīdzība iekļūt ārdurvīs.

158
00:16:58,101 --> 00:16:59,978
Man par to ir priekšapmaksa, kungs.

159
00:17:04,566 --> 00:17:06,693
Nekā neatliks
pielūgt, ja tas turpināsies.

160
00:17:06,777 --> 00:17:08,737
Tāpat kā Ābrahāms.

161
00:17:11,823 --> 00:17:15,202
- Kas ir Ābrahāms?
- Bībeles figūra.

162
00:17:15,244 --> 00:17:17,287
Uzskatīja, ka ir
cilvēka tēvs,

163
00:17:17,371 --> 00:17:19,206
Dievs...

164
00:17:19,248 --> 00:17:22,084
...pārbaudīja savu ticību, viņam pamācot
nes lielu upuri, viņa dēls Īzāks.

165
00:17:23,961 --> 00:17:25,337
Vai viņš upurēja savu dēlu?

166
00:17:26,171 --> 00:17:28,841
Viņš to labi pamēģināja
pirms kāds leņķis viņu apturēja.

167
00:17:28,882 --> 00:17:31,260
Pēdējā brīdī.

168
00:17:43,146 --> 00:17:45,858
Celies augšā!

169
00:17:45,899 --> 00:17:48,360
Viņš ir strādājis līdz galam
naktī viņam vajag atpūtu.

170
00:17:48,402 --> 00:17:50,571
Aizveries!

171
00:17:50,654 --> 00:17:54,116
Vai man ir jātaisa
piemērs? Vai es?

172
00:18:00,831 --> 00:18:02,666
Hei, paskaties tur.

173
00:18:06,587 --> 00:18:09,673
- Čau. Kur tu dosies?
– Es nevaru vienkārši palikt šeit un noskatīties, kā viņš to vīrieti sit līdz nāvei.

174
00:18:09,756 --> 00:18:11,508
Jūs tiksiet notverts.

175
00:18:11,592 --> 00:18:13,051
Jūs domājat, ka tas ir plāns.

176
00:18:13,093 --> 00:18:15,929
Daniel, es varu nokļūt Hansonā, tas ir
par ko runāja pulkvedis.

177
00:18:16,013 --> 00:18:18,056
Nu tu vismaz vari
gaidīt, kamēr viņš atgriezīsies?

178
00:18:18,140 --> 00:18:20,100
Līdz tam laikam vīrietis varētu būt miris.

179
00:18:23,520 --> 00:18:26,732
– Mums vajadzēja viņu apturēt.
– Mēs būtu izgāzušies.

180
00:18:55,177 --> 00:18:57,137
Nu, tas bija atsvaidzinoši.

181
00:19:00,557 --> 00:19:04,019
Konors izskatās slikti
ir divi apsargi, kuri...

182
00:19:13,737 --> 00:19:15,781
Vienalga.

183
00:19:15,822 --> 00:19:19,785
Tas, iespējams, ir vienīgais veids, kā iekļūt
bez uguns kaujas vienalga.

184
00:19:31,505 --> 00:19:32,923
Labi, labi.

185
00:19:47,896 --> 00:19:51,483
Nu ir pienācis laiks.

186
00:19:52,693 --> 00:19:53,652
Sveiks Jonas.

187
00:19:56,655 --> 00:19:58,866
Un tu nekad nedomāji
Es līdzinātos jebko.

188
00:20:00,534 --> 00:20:02,911
Diezgan lēciens nav
tas? No kapteiņa līdz...

189
00:20:02,995 --> 00:20:05,122
Kas ar tevi noticis Jonas?

190
00:20:06,540 --> 00:20:07,875
Lūdzu, apsēdieties.

191
00:20:14,089 --> 00:20:16,425
Šīs alas kādreiz bija raktuves...

192
00:20:16,508 --> 00:20:19,011
...tie primāti
kalna nogāze jūdžu garumā.

193
00:20:19,052 --> 00:20:22,890
Bet šie cilvēki ir bijuši
vairojas kā truši.

194
00:20:24,558 --> 00:20:28,562
Viņiem nav tehnoloģiju
izrakt sev vairāk vietas,

195
00:20:28,645 --> 00:20:30,898
...viņiem nav
drosme atstāt alas.

196
00:20:30,981 --> 00:20:34,443
Tā ir kā trešā pasaule
valsts pudelē.

197
00:20:34,526 --> 00:20:39,072
- Un tu domā, ka tu viņus izglābj?
- Es zinu, ka esmu.

198
00:20:42,242 --> 00:20:45,037
Šie cilvēki,
viņu cilvēki.

199
00:20:45,078 --> 00:20:47,039
Viņi ir tādi paši kā mēs.

200
00:20:47,080 --> 00:20:49,041
Kā mēs varam pagriezties
mums mugura viņiem?

201
00:20:49,082 --> 00:20:52,794
Nolaupīts no Zemes, piespiedu kārtā
gadsimtiem verdzībā!

202
00:20:52,878 --> 00:20:56,590
- Mēs to nevaram mainīt.
- Jā, mēs varam, mums ir jāpalīdz.

203
00:20:56,673 --> 00:21:00,177
Nu kā iet par dievu un lēnām strādā
šie cilvēki līdz nāvei gatavojas palīdzēt?

204
00:21:00,260 --> 00:21:03,055
Es ienīstu šo vārdu,
pārtrauciet to lietot.

205
00:21:03,138 --> 00:21:04,515
Es nepozēju!

206
00:21:09,937 --> 00:21:12,773
Tas ir jautājums
definīcijas...

207
00:21:12,814 --> 00:21:15,734
...maniem cilvēkiem esmu vajadzīgs.

208
00:21:15,817 --> 00:21:17,819
Viņi tic man,

209
00:21:17,903 --> 00:21:20,239
...un tāpēc, ka viņi
ticu, ka viņi strādā.

210
00:21:20,280 --> 00:21:21,365
Līdz nāvei.

211
00:21:21,448 --> 00:21:24,660
Mēs būvējam a
civilizācija, Sems.

212
00:21:24,743 --> 00:21:27,287
Ir iet
būt par upuriem.

213
00:21:27,371 --> 00:21:30,541
Tad ir labāk
trūd alās,

214
00:21:30,624 --> 00:21:34,962
...dzīvo un mirst iekšā
slikts, kādu jūs nekad neesat redzējis.

215
00:21:36,004 --> 00:21:38,465
Es veidoju lieliskus cilvēkus.

216
00:21:38,549 --> 00:21:40,759
- Tavā tēlā?
- Jā.

217
00:21:42,261 --> 00:21:44,972
Tas būs brīnišķīgi!

218
00:21:48,600 --> 00:21:49,893
Tu redzēsi,

219
00:21:51,520 --> 00:21:53,188
...redzēsi.

220
00:21:59,027 --> 00:22:02,114
Labi, vajadzēja
paņemiet vienu no viņiem vienatnē, runājiet ar viņu.

221
00:22:02,197 --> 00:22:04,449
Viņi varētu mūs atdot.

222
00:22:04,533 --> 00:22:07,119
Varbūt nē,

223
00:22:07,161 --> 00:22:09,121
...varbūt nē.

224
00:22:11,206 --> 00:22:14,126
Es domāju, ka man ir
tikai kandidāts.

225
00:22:41,695 --> 00:22:44,031
Es tiešām vēlos
saprata šos zīmējumus.

226
00:22:44,114 --> 00:22:47,034
Kāpēc tu nejautā saviem cilvēkiem?

227
00:22:47,117 --> 00:22:49,077
Visu zinot.

228
00:22:50,954 --> 00:22:53,999
-Tu taču zināji, ka es nākšu, vai ne?
- Kā tu nevarēji?

229
00:22:54,082 --> 00:22:57,252
Dziednieks no
emocionāli ievainots.

230
00:22:57,336 --> 00:22:59,087
Es biju tava neveiksme.

231
00:22:59,171 --> 00:23:02,049
Putns ar salauztu
spārns, kas nesadziedētu.

232
00:23:02,132 --> 00:23:04,384
Šķiet, ka jūs lidojat
pietiekami labi viens pats.

233
00:23:05,969 --> 00:23:08,889
Es cerēju, ka tu
saprastu.

234
00:23:15,229 --> 00:23:18,148
Es saprotu, tavs
slims un jums ir vajadzīga palīdzība.

235
00:23:19,399 --> 00:23:23,654
- Tā ir jūsu ideja par palīdzību?
- Jā, tu atgriezīsies ar mani.

236
00:23:24,988 --> 00:23:28,784
Nu, tu gribi
tas ir jāizmanto, Sem.

237
00:23:30,494 --> 00:23:32,162
Turpini.

238
00:23:33,747 --> 00:23:36,250
Tas joprojām ir ielādēts,
pavelciet sprūdu.

239
00:23:39,253 --> 00:23:40,796
Izdari to!

240
00:23:40,879 --> 00:23:45,175
Tāpēc palīdziet man, tas ir vienīgais
veids, kā tu mani apstādināsi.

241
00:23:45,259 --> 00:23:49,721
Ar ko salīdzina dažus nāves gadījumus
uz MANU cilvēku izdzīvošanu?

242
00:23:52,724 --> 00:23:56,311
Glābēja nogalināšana var viņus aizkaitināt
mazliet, bet es vismaz būtu prom.

243
00:23:59,189 --> 00:24:00,440
Neliec man to darīt.

244
00:24:01,942 --> 00:24:03,902
Turpini,

245
00:24:03,986 --> 00:24:08,115
...pavelciet sprūdu, viens
vairāk collas daļas.

246
00:24:19,042 --> 00:24:21,295
Jums bija ierocis.

247
00:24:21,336 --> 00:24:24,882
Jums parādījās
ir visa vara.

248
00:24:25,799 --> 00:24:27,217
Tomēr es to kontrolēju.

249
00:24:27,301 --> 00:24:31,930
Tas ir dieva spēks.

250
00:24:35,934 --> 00:24:38,353
Mani sauc Džamala, Džamala.

251
00:24:38,437 --> 00:24:39,897
Lūdzu, nenogalini mani.

252
00:24:41,440 --> 00:24:43,275
- Nē, mēs to nedarīsim.
- Jonass teica, ka tu nāksi.

253
00:24:44,359 --> 00:24:46,528
Velni ar varu patīk
viņš šeit, lai mūs iznīcinātu.

254
00:24:47,404 --> 00:24:49,740
Nē! Nē, tie nebija velni.

255
00:24:49,823 --> 00:24:53,785
Bija vīrieši kā jūs. Es esmu Daniels,
šis ir Džeks un šis ir Teals.

256
00:24:53,869 --> 00:24:55,329
Sveiki!

257
00:24:58,832 --> 00:25:01,043
- Vai ha ir Jaffa?
- Jā.

258
00:25:01,126 --> 00:25:04,004
- Nenogalini mani!
- Nē! Viss kārtībā!

259
00:25:04,046 --> 00:25:06,798
Viņš ir draudzīgs, viņš ir draugs.

260
00:25:10,719 --> 00:25:13,805
Smaidi, izskaties draudzīgi.

261
00:25:13,889 --> 00:25:17,017
Tev vajadzēs
nedaudz piestrādājiet pie tā.

262
00:25:18,852 --> 00:25:21,688
Kā jūs zināt, ka viņš ir Jaffa,
vai esi tādu jau redzējis?

263
00:25:23,148 --> 00:25:25,817
Nē, tikai stāsti no
kad es biju jauns zēns.

264
00:25:25,859 --> 00:25:27,194
Sen.

265
00:25:27,236 --> 00:25:29,279
Viņš ir kalps
vecie dievi, ja?

266
00:25:29,363 --> 00:25:31,532
Nu jā un nē.

267
00:25:31,615 --> 00:25:34,618
Viņš ir no cita
vieta. Arī mēs.

268
00:25:35,702 --> 00:25:37,871
- Cita vieta?
- Zeme.

269
00:25:37,955 --> 00:25:40,958
Tas ir ceļš, ceļš ārā,

270
00:25:41,041 --> 00:25:43,710
...kur mēs esam
no, arī Jonass.

271
00:25:43,794 --> 00:25:46,213
Redzi, viņš nav dievs,
viņš ir tikai vīrietis.

272
00:25:46,255 --> 00:25:48,549
Traks cilvēks, protams, bet...

273
00:25:48,590 --> 00:25:50,175
Labi, labi, Jonass ir slikts.

274
00:25:52,386 --> 00:25:55,013
Bet tas ir labi, viņš nedzird
tu šobrīd, viņš nevar tevi sāpināt.

275
00:25:55,097 --> 00:25:59,685
Bet viņš to darīs, ja jūs un jūsu cilvēki turpināsiet
ticēt viņam un sekot viņam.

276
00:25:59,768 --> 00:26:02,479
- Nē, viņš mūs izglābs!
- Strādājot saulē līdz izmiršanai?

277
00:26:02,563 --> 00:26:05,232
Ja mēs pabeigsim templi,
Jonass padarīs debesis oranžas.

278
00:26:05,315 --> 00:26:07,776
Tas būs droši
iznāc gaismā.

279
00:26:07,860 --> 00:26:10,737
– Slimību vairs nebūs.
- Debesis, oranža?

280
00:26:12,948 --> 00:26:14,658
debesis. Tur augšā.

281
00:26:15,576 --> 00:26:19,037
Jā, es zinu ko
debesis ir. Kāpēc?

282
00:26:19,913 --> 00:26:24,376
Kad debesis ir oranžas, tas ir
labi. Slimību vairs nav.

283
00:26:24,459 --> 00:26:26,920
Un Jonass var izdarīt
debesis oranžas?

284
00:26:28,338 --> 00:26:30,257
Jā, viņš var.

285
00:26:30,299 --> 00:26:32,885
- Kā tu zini?
- Viņš saka, ka var.

286
00:26:33,844 --> 00:26:37,472
- Vai tu zini, par ko viņš runā?
- Es tā ticu.

287
00:26:50,027 --> 00:26:53,322
Tā būs
lielisks. vai ne?

288
00:26:54,615 --> 00:26:55,908
Kāda jēga Jonas,

289
00:26:55,949 --> 00:26:58,285
...kad tas tiks uzcelts, tur būs
lai neviens tevi pielūgtu.

290
00:26:58,368 --> 00:27:00,454
Lūdzu.

291
00:27:00,537 --> 00:27:05,125
Šiem cilvēkiem būs nepieciešama vienkārša izdzīvošana
neapšaubāma ticība, tīra uzticība.

292
00:27:05,209 --> 00:27:08,545
Viņiem jātic man, ja
Es viņus vedīšu tuksnesī,

293
00:27:08,629 --> 00:27:11,548
...uz apsolīto zemi.

294
00:27:11,632 --> 00:27:15,677
Es tikai šķiros
kviešus no pelavām.

295
00:27:16,553 --> 00:27:19,556
Turklāt es domāju
būt trakam, vai ne?

296
00:27:19,640 --> 00:27:22,601
- Es nekad neesmu teicis, ka tu esi traka.
- Bet tu domā, vai ne?

297
00:27:23,769 --> 00:27:26,104
Tas ir labi. Es joprojām
tici tev...

298
00:27:26,188 --> 00:27:29,149
...pat ja tu to nedari
ticiet man, tomēr.

299
00:27:29,233 --> 00:27:32,569
- Tu nāksi apkārt.
- Es tā nedomāju, Jonas.

300
00:27:36,865 --> 00:27:38,075
Nāc šurp.

301
00:27:40,160 --> 00:27:43,622
- Kas tas ir?
- Es esmu redzējis, kā goauldi to izmanto.

302
00:27:43,664 --> 00:27:46,792
Tas rada enerģiju
spēks augstu gaisā.

303
00:27:46,834 --> 00:27:50,295
Kas, aizsardzība no
starojums, piemēram, šīs planētas saule?

304
00:27:50,379 --> 00:27:53,131
Parādījās ierīce, ko es redzēju
lai debesis padarītu oranžas.

305
00:27:53,215 --> 00:27:56,510
Alu gleznojums vēsta par
šis. Viņi parāda šo simbolu.

306
00:27:56,552 --> 00:28:00,013
Vai esat kādreiz tādu redzējuši
no šīm lietām, par kurām viņš runā?

307
00:28:01,598 --> 00:28:02,850
Kur?

308
00:28:20,576 --> 00:28:22,161
Kas tas ir?

309
00:28:22,202 --> 00:28:25,664
Izskatās pēc kaut kā
Goa'ulds atstāja aiz sevis.

310
00:28:25,747 --> 00:28:27,499
Ko es savācu no
vietējā folklora ir tāda...

311
00:28:27,583 --> 00:28:33,005
...senie dievi izmantoja
lai debesis būtu oranžas,

312
00:28:33,088 --> 00:28:35,549
...lai aizsargātu cilvēkus
no saules slimības.

313
00:28:35,632 --> 00:28:38,719
- Kaut kāds vairogs.
- Jā.

314
00:28:38,802 --> 00:28:43,182
- Jūs nezināt, kā to izdarīt?
- Nav mana kompetences joma.

315
00:28:44,224 --> 00:28:47,102
Tev nekad nav rūpējies par to, ka es atnākšu
šeit, jo tu gribēji mani, Jonas,

316
00:28:47,186 --> 00:28:49,813
...tu tikai gribēji, lai es izdomāju
kā to ieslēgt jūsu labā.

317
00:28:49,897 --> 00:28:52,733
Ak nē!

318
00:28:52,774 --> 00:28:55,235
Tā nav taisnība,

319
00:28:55,277 --> 00:28:57,946
Es patiesi ceru
ka vienu dienu...

320
00:28:58,030 --> 00:29:00,741
...jūs piekritīsiet
būt manai dievietei.

321
00:29:04,328 --> 00:29:07,706
- Ieslēdziet to.
- Ja es to nedarīšu?

322
00:29:07,789 --> 00:29:11,418
Mēs skatīsimies katru pēdējo
alu iemītnieks mirst saulē,

323
00:29:11,460 --> 00:29:13,420
...pirms es mūs abus nogalinu.

324
00:29:18,175 --> 00:29:23,222
Viņš nevienu nav izgāzis
vārdu par viņa labajiem solījumiem.

325
00:29:30,479 --> 00:29:33,106
Esmu nēsājis
tas gadiem ilgi.

326
00:29:35,484 --> 00:29:38,570
Visu laiku esmu bijis
meklē Dievu.

327
00:29:43,492 --> 00:29:45,494
Un te es esmu.

328
00:29:46,245 --> 00:29:50,582
Tātad jūs nodevāt savus dievus,
kā es nododu savējo?

329
00:29:51,917 --> 00:29:55,003
Būtnes, kuras es nodevu
nebija dievi.

330
00:29:55,087 --> 00:30:00,050
Viņiem bija spēks, bet spēks
viens pats par dievu nepadara.

331
00:30:00,133 --> 00:30:01,969
Vai jūs saprotat?

332
00:30:03,053 --> 00:30:05,597
Konoru nevar atstāt malā
tur kādu citu dienu viņš nomirs.

333
00:30:05,639 --> 00:30:08,016
Mums arī kaut kas ir jādara
par kapteini Kārteru.

334
00:30:08,100 --> 00:30:11,353
Bet, ja Teal'c var ieslēgt šo ierīci, mēs
varētu nopietni iedragāt Hansona varu.

335
00:30:11,436 --> 00:30:13,438
Ir problēma
ar tavu plānu, Daniel.

336
00:30:13,522 --> 00:30:15,858
Pagaidi, nesaki man
nezini, kā to ieslēgt.

337
00:30:15,941 --> 00:30:18,944
Jā, es varu to ieslēgt.
Bet jābūt diviem.

338
00:30:19,027 --> 00:30:20,279
par ko tu runā?

339
00:30:20,362 --> 00:30:22,865
Vairoga tehnoloģija
attīsta spēka lauku,

340
00:30:22,948 --> 00:30:25,409
...tiek atlēkusi un
starp abām ierīcēm.

341
00:30:25,492 --> 00:30:28,245
Esmu tikai redzējis
viens, savā alā.

342
00:30:29,788 --> 00:30:31,790
Hansons var nē, viņš
nepieciešama otrā ierīce.

343
00:30:31,874 --> 00:30:33,584
Šī ir ieleja.

344
00:30:34,877 --> 00:30:37,379
Šeit ir Zvaigžņu vārti.
Šeit ir templis.

345
00:30:37,462 --> 00:30:40,007
- Labs zīmējums.
- Paldies.

346
00:30:41,967 --> 00:30:43,886
Kur bija
atrasta pirmā ierīce?

347
00:30:49,600 --> 00:30:51,560
Tad otrā ierīce ir...

348
00:30:56,440 --> 00:31:00,110
Jūs pieņemat, ka Goa'uldi vienkārši aizvērās
un atstāja tos vietā.

349
00:31:00,194 --> 00:31:04,865
- Tas ir pareizi.
- Piedod Teal'c.

350
00:31:04,948 --> 00:31:06,950
Jūsu aprēķini varētu būt tālu. Konors
mums nav laika kļūdīties.

351
00:31:07,701 --> 00:31:10,746
Es iešu viņam pēc. Jūs mēģināt
lai atrastu šo otro ierīci.

352
00:31:10,829 --> 00:31:12,748
Mēģināšu satikt
tu atgriezies šeit.

353
00:31:42,194 --> 00:31:45,948
Šī vieta ir tāda pati kā otrā
tika atrasts tempļa tālākajā pusē.

354
00:31:53,580 --> 00:31:56,416
Tas ir kā ciets akmens, labi
nekad nevarēs tam tikt cauri.

355
00:32:06,093 --> 00:32:08,053
Nostājieties malā.

356
00:32:42,129 --> 00:32:44,965
Es tikai to ceru
joprojām darbojas.

357
00:33:29,051 --> 00:33:30,719
Nogalini mani.

358
00:33:30,802 --> 00:33:33,263
Vai esat pārliecināts? Es esmu
nāc visu šo ceļu.

359
00:33:39,478 --> 00:33:42,022
- Vai tu vari staigāt?
- Jā.

360
00:33:42,105 --> 00:33:44,024
Ejam.

361
00:33:52,741 --> 00:33:55,702
Domā, ka varam paņemt
tempu mazliet šeit?

362
00:34:10,759 --> 00:34:12,761
Čau, kā tev iet?

363
00:34:12,845 --> 00:34:16,056
Jūs zināt, ka mēs labprāt paliktu blakus
bet kāds smadzenēs miris ģībonis...

364
00:34:16,098 --> 00:34:17,933
...pameta savu draugu
ārā mirt.

365
00:34:18,016 --> 00:34:19,059
Tātad bija prom no šejienes.

366
00:34:31,363 --> 00:34:33,282
Pārvietot.

367
00:34:38,579 --> 00:34:42,499
Šķiet, ka vadības panelis seko
tie paši pamata shēmu modeļi...

368
00:34:42,583 --> 00:34:45,419
...kā vārtu tehnoloģija.

369
00:34:45,460 --> 00:34:48,172
Vienkārši ieslēdziet to.

370
00:34:48,255 --> 00:34:50,716
Ko es nevaru?

371
00:34:50,799 --> 00:34:53,010
Pulkvedis O'Nīls.

372
00:34:53,093 --> 00:34:54,011
Kapteinis.

373
00:34:54,094 --> 00:34:57,681
Es redzu, ka viss darbojas
ārā tieši tā, kā plānojām.

374
00:35:07,274 --> 00:35:08,525
Nošaujiet viņu!

375
00:35:10,986 --> 00:35:12,946
Nē! Labi, es...

376
00:35:14,031 --> 00:35:16,909
Pagaidi, tu pagriezīsies
šī lieta šeit notiek?

377
00:35:16,950 --> 00:35:18,577
Dariet to tagad.

378
00:35:19,620 --> 00:35:22,789
Ja tas izdosies, es viņu saudzēšu.

379
00:35:36,470 --> 00:35:38,222
Tas ir skaisti.

380
00:35:49,274 --> 00:35:51,360
Vai tas darbosies?

381
00:35:51,443 --> 00:35:53,362
es nezinu.

382
00:35:55,155 --> 00:35:58,033
Visi tiek spiesti
pulcēties pie dievu loka.

383
00:35:58,116 --> 00:35:59,117
Zvaigžņu vārti.

384
00:36:00,744 --> 00:36:02,663
Mani bērni.

385
00:36:04,164 --> 00:36:07,835
Šodien ir lieliska diena!

386
00:36:09,211 --> 00:36:12,589
Saule stāvēja
joprojām debesīs,

387
00:36:12,673 --> 00:36:17,803
...un steidzos neiet
apmēram veselu dienu.

388
00:36:17,886 --> 00:36:22,140
Man ir spēks palīdzēt,

389
00:36:22,224 --> 00:36:25,310
...un nomest.

390
00:36:25,394 --> 00:36:27,563
Bet nebaidieties,

391
00:36:27,646 --> 00:36:29,773
...stāvi uz vietas,

392
00:36:29,857 --> 00:36:34,736
...un redzēt
Kunga pestīšana.

393
00:36:34,820 --> 00:36:36,822
Šodien

394
00:36:36,905 --> 00:36:39,616
...mēs apglabāsim durvis,

395
00:36:39,700 --> 00:36:44,288
...kas rada dēmonus
kas draud mūs atsaukt.

396
00:36:44,371 --> 00:36:45,873
Bet vispirms...

397
00:36:45,956 --> 00:36:48,750
Es nosūtīšu tos ļaunos...

398
00:36:48,834 --> 00:36:50,752
...atkāpēji, kuriem ir
jau iebruka mūsu pasaulē,

399
00:36:50,836 --> 00:36:53,964
...atpakaļ ellē
no kurienes viņi nāca.

400
00:36:58,427 --> 00:37:01,805
Nebaidieties, jo es
Kungs tavs dievs, kontrolē...

401
00:37:01,889 --> 00:37:05,809
...vārti
uz pazemi.

402
00:37:20,199 --> 00:37:22,659
Tu teici tu
viņus nenogalinātu.

403
00:37:22,743 --> 00:37:25,245
Es neesmu, es sūtu
tos atpakaļ uz Zemi.

404
00:37:25,329 --> 00:37:29,791
Bez signāla nosūtīšanas
lai atvērtu varavīksneni, viņi mirs.

405
00:37:29,875 --> 00:37:33,587
Lūdzu, Sems, es esmu
kādu brīdi šeit.

406
00:37:36,089 --> 00:37:38,926
Es esmu kungs, tavs dievs,

407
00:37:39,009 --> 00:37:41,386
...ir
neko es nevaru darīt.

408
00:37:41,470 --> 00:37:43,931
Neviens nav lielāks par mani.

409
00:37:43,972 --> 00:37:47,935
Neviens nav vairāk
spēcīgs tad es.

410
00:37:48,810 --> 00:37:50,771
Iemet tos iekšā.

411
00:38:00,322 --> 00:38:01,657
Pagaidiet! Stop!

412
00:38:04,701 --> 00:38:05,994
Atkāpies!

413
00:38:15,337 --> 00:38:17,214
Klausies mani,

414
00:38:17,297 --> 00:38:21,927
...neatkarīgi no tā, ko Jonass tev ir parādījis
vai darīts jūsu labā, viņš nav dievs.

415
00:38:21,969 --> 00:38:24,179
Neklausies viņā!

416
00:38:24,263 --> 00:38:26,765
Tie ir dēmoni,
velna aģenti!

417
00:38:26,849 --> 00:38:28,851
Es esmu tavs glābējs!

418
00:38:28,934 --> 00:38:31,478
Vai tie nebija dēmoni,
par skaļu raudāšanu.

419
00:38:31,562 --> 00:38:33,313
Šis...

420
00:38:35,023 --> 00:38:38,360
Tas nav maģisks spēks.

421
00:38:38,443 --> 00:38:41,363
To sauc par ieroci,
un tā ir mašīna.

422
00:38:43,115 --> 00:38:46,660
Dari kā es saku! Or
jūs visi mirsit!

423
00:38:46,702 --> 00:38:48,829
Dari, kā viņš saka
un tu nomirsi.

424
00:38:48,912 --> 00:38:50,455
Nenodod mani,

425
00:38:50,539 --> 00:38:52,499
...galu galā es
ir izdarījuši jūsu labā!

426
00:38:52,541 --> 00:38:56,420
Es tev apsolīju, ka atvedīšu tevi
ārā no alām, gaismā.

427
00:38:56,503 --> 00:38:58,297
Šodien...

428
00:38:58,338 --> 00:39:01,216
Es pildu solīto.

429
00:39:01,300 --> 00:39:03,177
Lūk...

430
00:39:03,218 --> 00:39:06,388
...maģiskais spēks
kas pieder tavam dievam!

431
00:39:07,681 --> 00:39:09,016
Es tev dodu sauli.

432
00:39:09,099 --> 00:39:12,728
Es tev dodu pasauli.

433
00:39:28,118 --> 00:39:29,912
- Kas par vainu?
- Es nezinu!

434
00:39:29,995 --> 00:39:31,747
- Labojiet!
- Tā ir mašīna,

435
00:39:31,830 --> 00:39:36,502
Es varu panākt, lai tas darbotos, un jūs arī varat
tāpat kā Džamala tur var atlaist to personālu.

436
00:39:36,585 --> 00:39:40,547
Tagad es jums parādīšu, kā
ir divas ierīces.

437
00:39:40,631 --> 00:39:44,134
Un abiem jābūt ieslēgtiem
lai vairogs darbotos. Skatīties.

438
00:40:07,199 --> 00:40:08,992
Es ņemu tevi līdzi!

439
00:40:44,444 --> 00:40:46,405
Es domāju, ka esam gatavi.

440
00:40:48,448 --> 00:40:51,285
Domāju, ka mums vajadzētu viņiem to pateikt
aprakt vārtus pēc tam, kad esam prom?

441
00:40:51,326 --> 00:40:54,246
Šķiet, ka Teils domā
Goa'ulds neatgriezīsies.

442
00:40:54,329 --> 00:40:57,166
...varbūt mums vajadzētu nākt
atgriezieties un pārbaudiet šos puišus.

443
00:40:57,249 --> 00:40:59,585
Es domāju, ka esam paveikuši
pietiks, vai ne?

444
00:41:10,220 --> 00:41:12,389
Vai jums ir vēl kaut kas prātā?

445
00:41:12,472 --> 00:41:16,059
Man bija iespēja to izbeigt, pulkvedi,
viņš burtiski man lūdza to izdarīt.

446
00:41:16,143 --> 00:41:18,478
Nogalināt cilvēku nav
goda zīme, kapteinis.

447
00:41:18,520 --> 00:41:20,022
es zinu.

448
00:41:23,275 --> 00:41:26,278
Paskaties, es neesmu eksperts
par šo lietu.

449
00:41:26,320 --> 00:41:29,865
Es parasti lasu vienu bausli,
un es domāju, ka tas ir pirmais.

450
00:41:29,948 --> 00:41:32,618
Es esmu Tas Kungs, tavs Dievs, un tu
vai neviens cits Dievs neņems man priekšā?

451
00:41:34,870 --> 00:41:37,206
Labi, tā tas ir
nav pirmais.

452
00:41:37,289 --> 00:41:40,751
Es runāju par
"No Killing" vienu.

453
00:41:40,834 --> 00:41:43,128
Neatkarīgi no iemesla,
katru reizi, kad tu to salauž,

454
00:41:43,170 --> 00:41:45,506
... tu sper vienu soli
tuvāk Hansonam.

455
00:41:46,715 --> 00:41:48,050
Paldies.

456
00:41:59,728 --> 00:42:01,813
Tātad, tev viss būs kārtībā?

457
00:42:01,897 --> 00:42:03,815
Jā.

458
00:42:05,859 --> 00:42:08,111
Pasaule ārpus alām...

459
00:42:08,195 --> 00:42:09,947
...tas ir ļoti liels, vai ne?

460
00:42:10,030 --> 00:42:12,908
Jā, tas ir lielāks
tad vari iedomāties.



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net